483 résultats trouvés

par AbounI
15 mai 2019, 08:42
Forum : Les traductions
Sujet : Trad-FR Fallen Enchantress Legendary Heroes [pendragon64]
Réponses : 33
Vues : 1256

Re: Trad-FR Fallen Enchantress Legendary Heroes [pendragon64]

je disais ça comme ça, pour Penny :wink:
par AbounI
15 mai 2019, 01:23
Forum : Les traductions
Sujet : Trad-FR Fallen Enchantress Legendary Heroes [pendragon64]
Réponses : 33
Vues : 1256

Re: Trad-FR Fallen Enchantress Legendary Heroes [pendragon64]

Un truc que j'ai du mal à comprendre : pourquoi passer par un site extérieur avec un lien d'hébergement éphémère quand on peut passer par le cloud du terrier ? Suffit de mettre un fichier en "partager par lien public " sans donner la possibilité de modifier et sans date d'expiration et basta, le tou...
par AbounI
14 mai 2019, 00:25
Forum : Les traductions
Sujet : The Age of Decadence, une traduction franco-russe
Réponses : 180
Vues : 17842

Re: The Age of Decadence, une traduction franco-russe

Avec Kaozium dans les rangs pour mettre un coup de boost à la correction, c'est désormais une trad qui fait le tour du globe ! Quelle décadence ! :lol:
par AbounI
01 mai 2019, 23:45
Forum : Un oeil sur l'actu
Sujet : Jeux indé à surveiller ou à découvrir
Réponses : 7
Vues : 1030

Re: Jeux indé à surveiller ou à découvrir

15 ans plus tard, les relais de communication s'ouvrent et peux enfin répondre à l'invocation d' @AbounI :lol: Honnêtement, quand j'ai vu la nouvelle direction artistique, j'étais pour le moins dubitatif. 'Fin, après avoir vu le dernier trailer (celui de mars), tous mes soupçons se sont dissipés : ...
par AbounI
28 avr. 2019, 20:32
Forum : Le coin de la playlist
Sujet : Ina your ears
Réponses : 32
Vues : 2295

Re: Ina your ears

another day, another massive

Artist : Hands & Heart
Track : Jah Live (1979)
label : Channel 1
Format : 12" Discomix


très très rare ! :love:
https://tribe84records.com/product/hand ... g-for-jah/
par AbounI
27 avr. 2019, 18:32
Forum : Le coin de la playlist
Sujet : Ina your ears
Réponses : 32
Vues : 2295

Re: Ina your ears

On prend l'avion et on se pose ina Kingston, direction le studio d'Harry J. pour écouter les londoniens GT Moore backé par le Zap Pow band

Working for the Dollar
par AbounI
27 avr. 2019, 15:53
Forum : Les traductions
Sujet : The Age of Decadence, une traduction franco-russe
Réponses : 180
Vues : 17842

Re: The age of Decadence, la traduction française

L'image dans la partie narrative évoque sans aucun doute ces chasseurs blancs du 19e en Afrique
https://imgc.allpostersimages.com/img/p ... &h=550&p=0

Je respecterai les majuscules, c'est pas maintenant que je vais revenir en arrière. On y verra d'ailleurs un brin d'ironie
par AbounI
27 avr. 2019, 15:40
Forum : Les traductions
Sujet : The Age of Decadence, une traduction franco-russe
Réponses : 180
Vues : 17842

Re: The age of Decadence, la traduction française

Chasseuse existe, tu peux l'utiliser. Chasseresse, c'est plutôt du haut registre, genre quand on parle de Diane chasseresse dans la mythologie. C'est surtout la présence des majuscules qui me file le doute, majuscule que je vais respecter, d'où l'éventuelle idée d'une touche "poétique". Je vous don...
par AbounI
27 avr. 2019, 15:02
Forum : Les traductions
Sujet : The Age of Decadence, une traduction franco-russe
Réponses : 180
Vues : 17842

Re: The age of Decadence, la traduction française

Question con # 2149 : chasseur mis au féminin selon le sexe du PJ. Chasseur, chasseuse ou chasseresse ?
The Great White Hunter and <his/her> prey
par AbounI
26 avr. 2019, 23:50
Forum : Critiques
Sujet : Mortal Kombat 11 : Sodomity
Réponses : 3
Vues : 114

Re: Mortal Kombat 11 : Sodomity

Ben, j'avoue que j'ai rien compris, ni à l'article, ni au jeu. Pour ma défense, j'ai jamais touché non plus à un Mortal Kombat, ça doit jouer..un peu ?
par AbounI
25 avr. 2019, 23:27
Forum : Vous et Nous
Sujet : Comment traduirirez-vous ce terme ?
Réponses : 37
Vues : 1096

Re: Comment traduirirez-vous ce terme ?

AllZebest a écrit :
25 avr. 2019, 23:16
Très fort, Littré !
En effet, fallait le trouver ! :smile:
par AbounI
25 avr. 2019, 22:50
Forum : Vous et Nous
Sujet : Comment traduirirez-vous ce terme ?
Réponses : 37
Vues : 1096

Re: Comment traduirirez-vous ce terme ?

Mais c'est pas mal du tout ça, merci Cabfe :wink: "Cette trois fois maudite saleté de putain de machine mal foutue a fonctionné" :smile: edit : pour les primitifs, j'ai trouvé : " Et sans l’ingérence de ces enquadrupédés primitifs, ça aurait été mon plus grand triomphe !" Ce terme existe bien chez L...
par AbounI
25 avr. 2019, 22:18
Forum : Vous et Nous
Sujet : Comment traduirirez-vous ce terme ?
Réponses : 37
Vues : 1096

Re: Comment traduirirez-vous ce terme ?

Je prends la main : "It worked! The blasted, thrice-accursed, misbegotten whore of a machine worked. And it would have been my greatest triumph if not for the meddling of those knuckle-dragging primitives! ". = "Ça a fonctionné ! La maudite, trois fois maudite, putain de machine mal foutue a fonctio...
par AbounI
25 avr. 2019, 20:51
Forum : Le coin de la playlist
Sujet : Ina your ears
Réponses : 32
Vues : 2295

Re: Ina your ears

Toujours dans une vibe I-thiopian, tout en sax et en orgue, sur une bassline cyclique qui fait son job. Mais quel style, du tezeta ou des lyrics sont ici absolument contournables: artist : Getatchew Mekurya http://hwcdn.libsyn.com/p/7/d/4/7d4d12a92d493942/GetatchewMekurya_Track8.mp3?c_id=4829985&cs_...
par AbounI
24 avr. 2019, 08:38
Forum : Vous et Nous
Sujet : Comment traduirirez-vous ce terme ?
Réponses : 37
Vues : 1096

Re: Comment traduirirez-vous ce terme ?

Dans l'ignorance des répercussions, pourrions-nous, comme l'ont fait nos ancêtres, nous révolter contre notre Dieu ?
par AbounI
24 avr. 2019, 01:09
Forum : Vous et Nous
Sujet : [Sondage AoD#2] un mod "true French"
Réponses : 10
Vues : 1087

Re: [Sondage AoD#2] un mod "true French"

Ce sondage n'a plus lieu d'être, l'accent bactrien est supprimé, seul demeure l'accent Ordu.

Sondage clos.
par AbounI
13 avr. 2019, 12:18
Forum : De tout et de rien
Sujet : Nouvelle config
Réponses : 61
Vues : 4723

Re: Nouvelle config

Suite à mon déménagement, je suis bon pour investir dans un nouveau système son dédié au PC : à moins de faire traverser un cable jack/rca sur la largeur de mon salon pour relier le pc à l'ampli hi-fi, mais beurk. Du coup, je lorgne sur le Klipsch the One ou le the Three, je sais pas trop encore. Un...
par AbounI
13 avr. 2019, 10:20
Forum : Les traductions
Sujet : The Age of Decadence, une traduction franco-russe
Réponses : 180
Vues : 17842

Re: The age of Decadence, la traduction française

De retour je suis. La correction ayant avancé en mon absence, j'ai un peu perdu le compteur alors que Sunfire à compiler des fichiers fraichement validés
par AbounI
30 mars 2019, 21:17
Forum : Kit de survie
Sujet : sites en ligne pour un soutien pratique en français
Réponses : 15
Vues : 1385

Re: sites en ligne pour un soutien pratique en français

Ah bordel vous connaissez DeepL aussi ! Je suis tombé dessus quand je cherchais un remplacent à Google Trad' et j'en suis très satisfait aussi. Mon niveau d'anglais est ce qu'il est, mais ça me permet de vérifier certaines phrases quand j'ai des doutes. Vi, et malgré son jeune âge, il se bonifie av...
par AbounI
29 mars 2019, 13:22
Forum : Le coin de la playlist
Sujet : Ina your ears
Réponses : 32
Vues : 2295

Re: Ina your ears

Keteis Oyonde, lioneress jamaicaine avec sa voix bien suave, est arrivée à la maison. Dommage que j'ai déjà débranché la titine, j'aurais bien fait chier mes voisins une dernière fois avec ce puissant binghy chanté en amharique https://soulofanbessa.bandcamp.com/track/segedu-le-igzeeabihayr Un bass ...
par AbounI
28 mars 2019, 22:31
Forum : Jouons ensemble !
Sujet : T'as d'bons yeux, tu sais?
Réponses : 121
Vues : 8510

Re: T'as d'bons yeux, tu sais?

Space Invader 2021 alors ? :lol: :lol:
par AbounI
28 mars 2019, 20:12
Forum : Jouons ensemble !
Sujet : T'as d'bons yeux, tu sais?
Réponses : 121
Vues : 8510

Re: T'as d'bons yeux, tu sais?

Space Invader HD ? :lol:
par AbounI
28 mars 2019, 12:41
Forum : Kit de survie
Sujet : sites en ligne pour un soutien pratique en français
Réponses : 15
Vues : 1385

Re: sites en ligne pour un soutien pratique en français

Tiens, comme je passe par là, en voilà un qui m'a rendu bien des services : https://www.linguee.fr Le truc qui te donne la traduction de base, mais aussi une tripatouillée d'exemples dans divers contextes, histoires de retrouver cette foutue expression que tu as sur le bout de la langue ou de redéc...
par AbounI
28 mars 2019, 12:37
Forum : Jouons ensemble !
Sujet : T'as d'bons yeux, tu sais?
Réponses : 121
Vues : 8510

Re: T'as d'bons yeux, tu sais?

Heu, comment dire, en fait je sais plus. A toi la main :lol: