"Le Seigneur du meurtre périra mais de sa mort naîtront des enfants qui seront l'âme même du chaos."

Viens te présenter !

Modérateur : La Souris Hyperactive

Répondre
Avatar du membre
Nyamulagira
Putois Égaré
Messages : 5
Enregistré le : 15 nov. 2019, 17:51

#1

06 févr. 2020, 14:40

Bonjour à tout le monde !

Quelques personnes ont du me voir passer sur le forum RPGFrance, sur lequel j'ai rencontré All_Zebest, je m'étais inscrit assez rapidement ici pour m'orienter vers la traduction de jeux. Simplement, avant de m'engager la fleur au fusil, j'ai collaboré avec lui sur quelques fichiers de Telepath Tactics histoire de voir si j'étais apte à me dépatouiller avec des fichiers et leur édition (je suis assez frileux quand il s'agit de faire ce genre de bricoles). Puis les fêtes, puis j'en ai profité pour des choses à moi, puis me voilà ici avec du temps disponible pour proposer mes services.
Car même si je suis plutôt dilettante, j'ai tendance à finir le plus rapidement et le mieux possible ce que je commence (le tout étant donc de commencer)

Avant ça, il me faut bien sûr me présenter, et regarder où mes services seront les plus adaptés. Je ne suis pas traducteur au sens strict, mais je me débrouille avec l'anglais et l'espagnol (et globalement, je pense que mon français n'est pas trop dégueu si je fais attention)

Je suis encore un jeune adulte de 35 ans (bientôt plus), j'aime bien les hyènes mais surtout la Reine Araignée, Lolth, et les araignées (et l'ortie pour reprendre ce bon Victor Hugo). Tendance chaotique mauvais (ou loyal mauvais) due à une misanthropie précoce qui est globalement nettement moins anxiogène qu'auparavant et me permet de me mélanger à mes semblables assez facilement (je suis sociable facilement, l'art de la dissimulation est important dans un monde où l'on considère son prochain comme un prédateur). Comme quoi, me forcer semble m'avoir permis de développer certaines capacités (comme l'art de la parenthèse et des messages à rallonge, il paraîtrait que c'est la marque des humanistes, la bonne blague, c'est juste que je m'adresse aux adeptes d'Ilmater).
En gros, après Mickey Mouse and the Castle of Illusion (que j'ai du traduire à l'époque faute de traduction), puis Sonic, Alex Kid et Civilization, je suis tombé sur Baldur's Gate, et j'ai bien kiffé (genre bien, et même bien bien). Je connaissais vaguement les jeux de rôles plateau, j'avais quelques parties de D&D mais surtout de Vampire La Mascarade, et voilà que le monde du jeu vidéo (qui me plaisait déjà pas mal) a définitivement rencontré ma misanthropie et mon goût pour une solitude toute baudelairienne (à savoir social, mais pas vraiment fraternel). Et depuis, nous vivons des amours paisibles malgré un désaccord croissant pour les productions AAA qui manquent de renouvellement et de capacités à intégrer plus d'éléments du GN ou du JDR papier pour la branche du jeu vidéo qui me plaît le plus. Entre ça, la lecture et les escapades naturalistes, je ménage mes oreilles et limite mes frustrations.
Diplômé de sciences économiques et sociales, spécialisé dans les sciences de gestion, j'ai exercé quelques années avant de me tourner vers les sciences du vivant et de la terre. Me voilà depuis quelques années agent de laboratoire pour le Ministère de la Rééducation Nationale, temple des philosophes du dimanche (autant dire que j'y suis globalement à mon aise, surtout presque seul avec mes produits (bio-)chimiques, mes roches,...)
Et... limite j'arrête là, ça me semble être pas mal pour un nordiste qui a vécu quelques années en Irlande et en Grèce.


Mes hommages à vous et à ce site, et à bientôt j'imagine pour l'équipe de traduction si elle passe par ici. J'envisage d'abord de me greffer à une équipe, ensuite selon la demande/besoin de la communauté, il y aura sûrement des projets sympas à entamer comme un grand garçon.

Nya
Tagada Tsoin-Tsoin
Avatar du membre
AbounI
Loutre Sauvage
Messages : 691
Enregistré le : 09 févr. 2018, 19:06

#2

06 févr. 2020, 19:23

Sois le bienvenu dans le terrier Nya 'Bernie Noel' Mulagira :wink:
1st colonist
Avatar du membre
Geralt
Loutron Correcteur
Messages : 124
Enregistré le : 27 août 2018, 01:46

#3

11 févr. 2020, 00:56

Ouais bienvenue sur Loutrage ! :wink:
Avatar du membre
Nyamulagira
Putois Égaré
Messages : 5
Enregistré le : 15 nov. 2019, 17:51

#4

13 févr. 2020, 15:22

Gracias :smile:
Tagada Tsoin-Tsoin
Répondre
  • Informations
  • Qui est en ligne

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité