Trad FR - Grim Dawn [All_Zebest]

#1

Rougecorne (builds 1 à 18) et moi (builds 18 à maintenant) traduisons Grim Dawn, de Crate Entertainment.

On télécharge notre mod ici : http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=10906

#2

Mod forum et jeu mis à jour avec des corrections mineures.

#3

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour ça mais je voulais te remercier Allzy pour les traductions de Inquisitor et Grim Dawn, parce que je crois que je n'ai jamais eu l'occasion de le faire. Ce n'est pas que les autres trads manquent de mérite, loin de là, mais ces deux jeux sont chers à mon cœur et je sais pertinemment qu'ils ne sont pas faciles à traduire. Donc le fait d'avoir permis à une plus grosse frange de joueurs de pouvoir les découvrir, ça compte pas mal pour moi. Donc tout mes encouragement pour la suite, notamment Ashes of Malmouth et autres

#4

Merci à toi. Venant de toi, Andariel, ça me touche particulièrement. Inquisitor fut un projet difficile à tous points de vue et le fait que nous l'ayons fini, malgré quelques coquilles qui doivent rester ici ou là, est un achèvement dont je suis fier. C'était un gros projet collectif dans lequel j'ai eu des collaborateurs de choix que je ne remercierai jamais assez moi-même.
Quant à Grim Dawn, c'est mon jeu préféré et mon "bébé" de traducteur. Il est traduit avec passion et amour et le souci du plus petit détail. Et surtout, la traduction s'est faite au fur et à mesure du développement du jeu, ce qui m'a permis d'en faire la plus grosse partie. Si je commençais cette traduction du jeu tel qu'il est aujourd'hui, il me faudrait une équipe vu l'inflation textuelle qu'il connaît. J'ai donc bien choisi mon moment pour me lancer (coucou à Languedoeuf qui a lancé le projet).

#5

Mod jeu et mod forum mis à jour.

#6

Encore une mise à jour du mod jeu et du mod forum avec une pelleté de corrections de coquilles suite aux signalements de notre collaborateur Geralt.

#7

La nouvelle version des textes anglais m'est parvenue il y a quelques jours. J'ai mis le mod JEU à jour dans un premier temps pour permettre de continuer à utiliser la traduction, même si elle se retrouve de fait incomplète le temps que je traduise tout. Merci de votre compréhension et de votre patience.

#8

Et voilà ! Mise à jour du patch jeu et du mod forum (de retour !!) avec le jeu, du DLC et de ses extensions intégralement traduits et relus. Des relectures ponctuelles supplémentaires seront quand même effectuées. Célébrons !

#9

Mise à jour du patch jeu et du mod forum contenant les ajouts du dernier hotfix (v. v1.1.2.0 042719) avec :
- un gros dialogue mis à jour ;
- correction d'un bug dans le journal de quêtes qui mettait dans des catégories à part des quêtes pour la même faction pour des questions de majuscule ;
- les ajouts de textes et de mots du hotfix ;
- la correction d'un ou deux termes mal traduits.

#10

Mise à jour du patch jeu et du mod forum avec plein de petites corrections de coquilles et des unifications de terminologie dans les lieux.

#11

Mod et patch mis à jour avec réparation des dialogues bancals de l'acte 1 pour ceux qui n'avaient pas acheté les extensions.

#12

Bonjour à tous ! Grosse mise à jour aujourd’hui avec tous les ajouts de la v1.1.4.2 082419 ! La traduction française est donc complètement à jour en mod forum aussi bien qu’en patch jeu. Bon jeu !

#13

AVIS A TOUS !
La groooosse mise à jour gratuite vient d’être mise en ligne. Elle ajoute et modifie de nombreux fichiers. Comme d’habitude, j’explique ce qui se passe pour ceux qui viendraient d’arriver.
Dans un premier temps, il faut modifier le fichier Language.def et changer le numéro de version pour que la traduction actuelle continue de fonctionner.
Ensuite, notre trio va devoir attendre une mise à jour du Repository (sinon, c’est la misère). Je ne sais pas quand il sera mis à jour. Une fois le Repository mis à jour, comptez deux mois (en gros) pour que nous traduisions. Des mises à jour de notre traduction seront mises en ligne régulièrement, en fonction des nouveaux textes traduits et/ou corrigés.
Merci de votre patience et de votre soutien !

#14

Voilà ! Le jeu est intégralement traduit (et la traduction est téléchargeable) ! Débute maintenant la phase de relecture et de mise en couleur par mon acolyte.

#15

AllZebest a écrit : ↑
01 déc. 2019, 09:41
Voilà ! Le jeu est intégralement traduit (et la traduction est téléchargeable) ! Débute maintenant la phase de relecture et de mise en couleur par mon acolyte.

GG

#16

Mise à jour de la traduction par pendragon64 qui corrige un tag_not_found dans l'extension FG.

burbigo1 · #17

Merci d'avoir pris le temps de mettre à jour cette trad'

_________________________________________________
Mini Militia App Lock 7Zip

#18

burbigo1 a écrit : ↑
27 févr. 2020, 22:30
Merci d'avoir pris le temps de mettre à jour cette trad'

Et j'espère bien continuer jusqu'à ce que les mises à jour du jeu s'arrêtent.

#19

Avis à tous : mise à jour provisoire de la traduction (forum et jeu) grâce aux ajouts de pendragon64. La traduction passe et les ajouts sont en anglais. Pendant ce temps, je traduis. Merci de votre compréhension !

#20

Le jeu est à nouveau intégralement traduit !
(3/03 : Mise à jour mineure de la traduction qui ajoute une ligne dans les objets, corrige une coquille et un bug dans les dialogues de Riggs.)

Cyber-Terrier

Trad FR - Grim Dawn [All_Zebest]

Qui est en ligne