Trad FR - Telepath Tactics [All_Zebest]

Nos traductions maison, à télécharger ou à suivre

Modérateurs : Le Lion Multitâche, Le Palouf Surpuissant

Répondre
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#1

03 mars 2018, 23:52

Bonjour à tous. Je me lance dans la traduction de ce jeu auquel je joue depuis l'alpha, déjà.
La traduction ne portera que sur les dialogues, les noms et descriptions des objets et des compétences, le reste (interface et textes flottants) étant techniquement infaisable par moi. (Il faudrait changer les noms dans les fichiers, amis aussi de chaque sprite individuellement et je ne me sens pas l'énergie ni le temps de le faire,a lors si quelqu'un veut s'y essayer, il est le bienvenu).

Auteurs :
chef de projet, traducteur (84 fichiers) et correcteur : All_zebest
traducteur (8 fichiers) : Nyamulagira
aide technique et beta-testeur : Pendragon64

Etat de la traduction :
Tutorial : fait à 100% ;
Campagne principale : restent 5/92 fichiers ;
Noms et explications des objets : fait à 100% ;
Noms et explications des compétences : fait à 100%
_________________

TELECHARGEMENT (sur le forum officiel) :
http://sinisterdesign.net/forum/index.p ... 1#msg52301
________________

Je vous recommande de jouer avec le mod de portraits alternatifs de Hisomu :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =606872442

ou le mod de portraits "manga" (tirés de Fire Emblem) de Zane :
https://www.dropbox.com/s/2juvwbgku20bb ... s.rar?dl=0
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#2

01 nov. 2019, 05:06

Le projet est relancé et j'avance vite.
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#3

11 nov. 2019, 08:17

J'ai réglé le problème des compétences et des objets : vous aurez le nom de la compétence et des objets en jeu, en français, sous le nom anglais, avec la description en français.
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#4

18 nov. 2019, 14:47

Mod mis à jour avec beaucoup de dialogues traduits !
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#5

19 nov. 2019, 11:36

J'accueille un nouveau participant au projet : le traducteur Nyamulagira. On l'applaudit bien fort !
Avatar du membre
AbounI
Loutre Sauvage
Messages : 673
Enregistré le : 09 févr. 2018, 19:06

#6

19 nov. 2019, 12:07

Big up à lui
Time is not counted from daylight but from Midnite
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#7

20 nov. 2019, 12:11

Mise à jour du mod avec une tonne d'ajouts et de corrections, et un fichier traduit par Nyamulagira !
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#8

03 déc. 2019, 09:00

Mise à jour du mod avec plein de nouveaux fichiers traduits.
Avatar du membre
AllZebest
Loutre Polyglote
Messages : 123
Enregistré le : 21 févr. 2018, 21:31
Localisation : Ichikawa, Japon

#9

04 déc. 2019, 12:32

Nouvelle mise à jour ! Plus que 3 fichiers à faire !
Répondre
  • Informations
  • Qui est en ligne

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité